Blowback (contragolpe, efecto bumerán) es un término acuñado por la CIA para denominar las consecuencias imprevistas de la política exterior de EE UU. El 11-S fue un blowback . El 11-M, también. En este libro incisivo y controvertido, Chalmers Johnson describe con detalle los peligros de un imperio hiperdimensionado, que insiste en proyectar su poder militar por todos los rincones del globo. Esta traducción incluye una nueva introducción escrita por Johnson en 2004.

«Al distinguido historiador estadounidense Chalmers Johnson le debemos una interesantísima descripción del funcionamiento de este sistema. Johnson no es el típico estudioso 'antiamericano' u “occidentalista” denostado por los intelectuales oficiales. Tiene unas credenciales impecables. Procede de una familia de marinos de la Costa Oeste. Su padre prestó servicios en ambas guerras. Y el propio Johnson perteneció a la Reserva Aérea Naval y fue destinado a Japón tras la derrota. Cuando se le declaró en 'servicio inactivo' , regresó a casa, se matriculó en Berkeley y se especializó en China y Japón. En los años sesenta se mantuvo al margen de las turbulencias universitarias y no se hizo izquierdista. Apoyó a Estados Unidos en la guerra de Vietnam. Pero la movilización del imperio estadounidense en la posguerra fría le ha convertido en una de las voces más críticas de Estados Unidos, y los americanófilos y sus patrióticas fuerzas de asalto se han lanzado a denigrar con muy poco fundamento su último libro, Blowback». Tariq Ali, El choque de los fundamentalismos.