La Vulgata es significativa no solo como una traducción de la Biblia, sino también como un texto fundamental en la historia del cristianismo, que influyó en la teología, la liturgia y la cultura del mundo occidental durante siglos. Jerónimo se propuso ofrecer una traducción de la Biblia al latín lo más precisa y coherente posible. La mayoría de los libros del Antiguo Testamento son traducciones de Jerónimo a partir del hebreo (en contraste con otras versiones latinas que fueron traducidas de la Septuaginta).

El presente volumen de la Biblia Sacra Vulgata refleja la edición romana oficial de Clemente (1592), incluyendo la selección y el orden de los libros bíblicos, la ausencia de puntuación (per cola et commata) y, en su mayor parte, la división en capítulos y versículos. Con todo, se trata de un nuevo texto, basado en el estudio minucioso de los manuscritos disponibles e indispensable para el estudio académico de la Biblia latina.