A vida de Madeleine de Souvré, marquesan de Sablé, transcorre entre os anos 1599 e 1678. Casou en 1614 e ó enviuvar, en 1640, estableceuse na Place Royale de París xunto cunha amiga súa. Alí abriron un salón cultural, moi frecuentado entre outros polo duque de La Rochefoucauld, no cal nacerán as máximas en tanto que xénero literario. Nel discutíase libremente sobre calquera tema, e despois cada quen intentaba resumir o seu parecer nunha breve sentencia. As máximas de Madeleine de Souvré foron publicadas postumamente, pero a súa composición é anterior ás de La Rochefoucauld. Presentemos aqui unha tradución delas ó galego, algunhas acompañadas por comentarios do tradutor.

Tradución de Ricardo Moreno

___