Pencil, collage, watercolor, acrylic, markers on heavyweight paper, 11" x 14", matted framed to 18 x 22"

FOR OLD TIMES
He’s celebrating someone who’s not really there, but the memories of her still occupy the whole room. Does the fact that we can record our memories –letters, photographs, souvenirs—keep us more attached to the experiences we lived in the past, not helping us move forward? More and more there’s a record of things we do: even chat conversations. Is that really helping us enjoy the here-and-now?

POR LOS VIEJOS TIEMPOS

Este hombre brinda con una mujer que no está realmente allí y aún así, la memoria de ella ocupa toda la habitación. El hecho de que podamos grabar nuestros recuerdos --cartas, fotografías, souvenirs-- ¿nos mantiene más aferrados a las experiencias pasadas sin ayudarnos a mirar hacia adelante? Cada vez más, tenemos registro de lo que hacemos: hasta las conversaciones por chat. ¿Ésto nos ayuda realmente a disfrutar del aquí-y-ahora?