Bu tasarım, Fars şair Nizami Gencevi'nin (yaklaşık 1141-1209) çığır açan eseri Khamsa'nın bulunduğu 18. yüzyıl cildine saygı duruşunda bulunuyor. Karmaşık çiçek detaylarına sahip olan Leyla kapak tasarımımız, orijinal cildin içeriğini güzel bir şekilde yansıtıyor.

Fars edebiyatının en büyük romantik şairi olarak kabul edilen ve "şiirsel sahnelerin yaratıcısı" olarak tanımlanan Nizami, Fars destanına günlük dilde ve uhrevi bir nitelik getirdi. En bilinen eseri Khamsa (İngilizcede Beş Hazine olarak da bilinir), beş uzun anlatı şiirden oluşan bir dizidir. Bunlardan ilki olan Makhzan-ol-Asrâr, Sanai Gaznevi'nin mistik şiirlerden oluşan erken dönem bir Sufi kitabı olan Gerçeğin Duvarlı Bahçesi'nden etkilenmiştir. Diğer dört şiir ise ortaçağ romantizmleridir.

Nizami'nin Leyla ve Mecnun'un romantik hikayesi, Eric Clapton'ın Leyla and Other Assorted Love Songs albümündeki hit teklisi "Leyla"ya adını vermiştir ve bu tekli Nizami'den ve karşılıksız aşk şiirlerinden büyük ölçüde etkilenmiştir.

Farsça Şiir serimizi ilk olarak 2024 İlkbaharında, şair ve nesir yazarı Saadi'nin (1210-1291) 17. yüzyılda Bustan'ın bir cildini yeniden üreten bir kapak olan The Orchard ile tanıttık. Serinin ikinci başlığı olan bu Leyla günlüğünün zarifçe süslenmiş kapağı, orijinal 18. yüzyıl kitabında bulunan sözcüklerin güzelliğini yansıtıyor.